BUGEAT      le pays vert qui vous accueille              en Corrèze

LE NUMERO 34 DU JOURNAL MUNICIPAL (4ème trimestre 2003)

-----------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

Vous le trouverez ci-après : (sans les cartes postales pour optimiser le temps de chargement)

Il sera distribué vers le 20 janvier 2004.

(en cliquant sur chaque tête de chapitre du sommaire, vous arrivez directement sur le chapitre en question, puis en cliquant sur Précédente, vous remontez sur le sommaire)

ANNEE 2004 NO : 34 / 4ème trimestre 2003

LE BUGEACOIS

JOURNAL D'INFORMATIONS MUNICIPALES

SIÈGE SOCIAL : MAIRIE DE BUGEAT

- CORREZE -

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SOMMAIRE DE CE NUMERO :

1 - L’ÉDITORIAL DU MAIRE Pierre FOURNET

2 - LE JOURNAL (courrier des lecteurs)

3 - COMPTE RENDU DES RÉUNIONS DU CONSEIL MUNICIPAL DU TRIMESTRE

3.1 - RÉUNION DU VENDREDI 12 DECEMBRE 2003

4 – LES ASSOCIATIONS BUGEACOISES

4.1 – UNE NOUVELLE ASSOCIATION

4.2 – NOËL DES ENFANTS

4.3 – FOIRE AUX INSTRUMENTS

4.4 – CD de MUSIQUE FAIT PAR LE COLLEGE

5 - LA VIE DE BUGEAT : PRÉSENT et PASSÉ

5.1 - ÉTAT CIVIL POUR LE 4ème trimestre 2003

5.2 – NOUVELLES DU CENTRE SPORTIF DE BUGEAT

5.3 – TOURNURES LIMOUSINES (suite)

5.4 – " POINT MULTIMEDIA " à BUGEAT

6 - INFORMATIONS PRATIQUES

6.1 - NUMÉROS DE TÉLÉPHONE

6.2 - INFORMATIONS DIVERSES

7 - POINT DE VUE DE L’OPPOSITION MUNICIPALE

8 – PHOTOS ANCIENNES : EQUIPE USB 44/45 et groupe en 1940

Ont participé à la rédaction de ce numéro les conseillers municipaux :

Daniel BUCHON, Pierre FOURNET, Serge LEBLANC, Jean-Pierre MOURIÉRAS

et pour les Associations ou à titre individuel :

Laurence COUNIL, Jacques CREEL, Guiguitte LAVAL, Maurice RIBIERE, Jean-Yves URBAIN

"LE CONSEIL MUNICIPAL VOUS SOUHAITE UNE BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 2004"

1 - L'ÉDITORIAL DU MAIRE : PIERRE FOURNET

Bugeacoises, Bugeacois,

Au seuil de cette année 2004 permettez-moi de vous offrir mes vœux les meilleurs de santé et de bonheur en ayant tout spécialement une pensée pour celles et ceux, trop nombreux cette année encore, qui ont eu la douleur de perdre un être cher et aussi pour celles et ceux d’entre vous qui souffrent de la solitude.

Cette année est une année de consultation électorale, cantonales et régionales en mars, européennes en juin : ce sont là des échéances importantes qui conditionnent l’avenir de notre secteur : je souhaite que la participation de ces scrutins, comme cela se fait d’habitude, soit forte, manifestant ainsi le sens civique des bugeacois. (il y a eu d’ailleurs 44 inscriptions nouvelles sur la liste électorale).

Cette année sera marquée sur le plan communal par un certain nombre de réalisations :

- la reprise de la gestion de l’ensemble touristique des 3 Ponts par la commune : à cet effet, la commission communale chargée du dossier a retenu après sélection la candidature de Monsieur et Madame POPULIER qui nous viennent du Pas-de-Calais : Monsieur POPULIER est embauché comme régisseur intéressé pour une période d’un an, son épouse le sera pour les deux mois d’été : ils sont à présent installés au camping avec leurs deux filles.

- l’achèvement des travaux routiers Rue de la Vézère, Rue du Luc se fera au printemps ; ainsi la traversée de Bugeat sera entièrement rénovée.

- la réalisation de travaux dans Bugeat : Place de la Résistance, Rue Turgot, Champ de Foire

- l’ouverture de la salle d’exposition Place du Champ de Foire dans l’ancienne maison Soulat, conjointement avec l’Office de Tourisme et la Maison du granite : la communauté de Communes dont- dépend désormais l’Office de Tourisme passera une convention avec la Commune pour l’utilisation de ces locaux. Par ailleurs, les sculptures sur granite réalisées l’été dernier par Fly FREEMAN seront installées sur l’emplacement de l’ancienne bascule.

- l’étude menée par le cabinet de Mademoiselle MONTINTIN concernant le changement de statut du plan d’eau de la Ganette ainsi que l’aménagement éventuel de la rive droite de la Vézère (côté camping) sera présentée dans le courant du printemps.

- l’étude menée par SOCAMA pour la réhabilitation de la station de traitement d’eau potable est en cours.

- en ce qui concerne le personnel communal : Monsieur Pierre BARNABAS a eu un accident de santé durant l’été : son état progresse et je souhaite qu’il continue à s’améliorer. Pour assurer son remplacement, durant le congé maladie, c’est Monsieur Sébastien DELPIT qui a été engagé.

- l’extension de la Maison de Retraite est maintenant achevée, les nouveaux locaux vont pouvoir accueillir courant janvier les résidents du vieux bâtiment dont les travaux de réhabilitation vont débuter et s’étaler sur 2 ans. Par ailleurs, l’établissement va avoir le statut d’EHPAD et va ainsi dans le futur bénéficier d’emplois supplémentaires : 1 cadre infirmier, 7 aides soignantes et 2 emplois de service. Au terme de l’ensemble des travaux, l’établissement aura une capacité d’accueil de 116 lits.

- France Télécom nous a informés de la mise en service de l’ADSL (haut débit informatique) courant Avril pour BUGEAT.

Enfin je veux souhaiter pour Bugeat une année de dynamisme et d’espoir : je tiens, au nom du Conseil Municipal, à remercier et à dire notre soutien et notre écoute aux chefs d’entreprise qui avec leurs salariés, sont les acteurs de la vie économique et aussi aux membres des associations qui concourent à rendre Bugeat plus convivial et plus vivant.

Bonne Année à tous.

Le Maire Pierre FOURNET

2 - LE JOURNAL D'INFORMATIONS MUNICIPALES : COURRIER DES LECTEURS

Voici le numéro 34. Vous y trouverez :

le mot du Maire Pierre FOURNET qui nous parle des travaux et projets en cours.

1 séance de Conseil Municipal : 12 décembre (voir 3),

la vie des associations à Bugeat : (voir 4),

la vie de BUGEAT ces derniers mois (voir 5),

la suite des tournures limousines

toutes les informations pratiques, comme d'habitude, en 6 , avec l’annonce de l’ouverture d’une prochaine déchetterie à Bugeat le 13 janvier

le mot de l'opposition municipale en 7.

Deux nouvelles photos de Jean-Yves URBAIN et Guiguitte LAVAL que nous remercions.

Bonne lecture.

La Commission Information
J.P.MOURIÉRAS, D.BUCHON, S.LEBLANC,
Courrier des lecteurs:

1 – nous avons eu plusieurs réactions positives à l’article sur les tournures limousines. En particulier, un de nos lecteurs Jean-Marie Lagarde, nous a demandé de les " bugeacoiser ", c’est à dire de donner la tournure bugeacoise, qui effectivement peut différer de celle indiquée, qui est plutôt celle employée dans la région de Limoges d’où sont originaires les auteurs du livre. S’il veut entamer cet exercice, les pages du journal lui sont ouvertes.

En tout cas, nous continuons dans ce numéro à donner de nouvelles tournures.

2 – la photo représentant un magasin POTIN a été prise devant la maison REGAUDIE, maintenant RIBIERE, au coin des rues de la Liberté et de la Tranchée. Si vous passez par là, vous reconnaîtrez aisément la photo, sauf que maintenant la porte se trouve être une fenêtre :

les 3 personnes sont : debout Amélie COUIGNOUX, épouse ARVIS (chauffeur de car) et assises Marcelle PENICHOU, épouse COUIGNOUX (forgeron) et Renée MONDET. Ces 3 personnes sont malheureusement décédées.

3 – les noms manquants ou certaines erreurs dans les 2 photos du numéro 33 ont été corrigées :

dans la photo d’école :

il faut lire Jean-Pierre CUPARI et non Léon
le ? s’appelle Claude PITAINE
a été oublié Alain GUSTIN , debout au deuxième rang dernier à droite

dans la photo USB :

il faut lire Jean AMBIAUD et non Martial
Gilles MAZAUD est accroupi entre BORDERIE et André PEYRAT
Ce n’est pas Guy PENICHOU, qui, lui, est le X manquant entre AMBIAUD et BOURG

ANECDOTE CONCERNANT la photo de l’USB en dernière page

Les deux frères DEMESTRE, qui figurent sur la photo , étaient en résidence surveillée à BUGEAT pendant la guerre. Ils ont été revus aux Saintes Marie de la Mer dans les années 80, lors d’un voyage des anciens, plus de 30 ans plus tard !

3 - COMPTE RENDU DES RÉUNIONS DU CONSEIL MUNICIPAL DU TRIMESTRE

3.1 - RÉUNION DU 12 DECEMBRE 2003

Les principaux points traités furent les suivants :

VILLAGE DE VACANCES ET CAMPING DES TROIS PONTS

Le Maire rappelle au Conseil Municipal que la SARL "LES TROIS PONTS" qui avait pris les installations touristiques des 3 Ponts en gérance a été mise en liquidation judiciaire et qu'il est nécessaire d'assurer le fonctionnement de ces installations à compter du 01 Janvier 2004.

Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré:

- décide de reprendre la gestion de ces installations dans le cadre d'une gestion directe,

- décide que la gestion sera assurée par un régisseur intéressé,

- décide que pour l'année 2004 la rémunération du régisseur sera basée sur la rémunération du ler échelon d'un agent d'entretien (indice brut 245) et que pour les années suivantes, elle sera basée sur un pourcentage des recettes qui sera déterminé ultérieurement compte tenu du fait qu’aucun montant, de recette n'est connu actuellement,

- décide que les recettes seront encaissées par le régisseur dans le cadre d'une régie de recettes dénommée : " Régie de recettes des installations touristiques des 3 Ponts " pour l'encaissement des loyers du village de vacances des 3 Ponts, des bungalows du camping, du camping et des prestations annexes du camping - décide que le régisseur devra verser un cautionnement de 460,00 € et qu'il percevra une indemnité de responsabilité de 120,00 € qui lui sera versée annuellement, le montant maximum de l'encaisse étant fixé à 1000 €

ADHESION DE LA COMMUNE DE CHAMBERET AU SIRTOM

Monsieur le Maire présente au Conseil Municipal le projet de modification des statuts du SIRTOM en vue de l'adhésion de la commune de Chamberet à compter du 05/04/2004.

Les statuts seraient modifiés de la manière suivante, par incorporation d'un 7ème alinéa à l'article 1er : "A compter du 0 5/04/2004, le syndicat comprend une nouvelle commune adhérente: Chamberet. Le nombre des communes adhérentes est donc fixé à 16 au lieu de 15."

Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, accepte cette modification

TARIFS CAMPING, BUNGALOWS DU CAMPING et PRESTATIONS AU CAMPING

Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, décide de fixer les tarifs du camping, des bungalows du camping et des prestations au camping de la façon suivante pour l'année 2004 : (prix en euros)

JUILLET/AOUT

Forfait 2 personnes 6,00

Personne supplémentaire 2,00

Enfant moins de 7 ans 1,00

Animaux domestiques 2,00

BASSE SAISON

Forfait 2 personnes 5,30

Personne supplémentaire 1,50

Enfant moins de 7 ans 0,90

Animaux domestiques 1,50

GARAGE MORT

01/11 au 09/04 (Forfait) 110,00

10/04 au 31/10 (par jour) 1,00

BUNGALOWS DU CAMPING
(petit : 7m2(2p+1e), grand : 12m2 (4p)

Grand----Petit

La semaine 90,00 60,00

La journée 20,00 15,00

TENNIS

Terrain - l'heure 4,65

Mur - l'heure 2,00

TIR A L'ARC l'heure 3,10

GOLF Par partie et par personne 1,60

Par club abîmé ou cassé 10,00

TARIFS VILLAGE VACANCES DES TROIS PONTS

Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, décide de fixer les tarifs de locations du village de vacances des 3 Ponts de la façon suivante pour l'année 2004 : (les prix sont en €uros)
(chalet : 25m2 pou 4 personnes, gîtes : 40m2 pour 5 personnes)

HORS SAISON Chalets---Gîtes

1 Semaine 120,00 145,00

l Journée-- 35,00-- 42,00

MOYENNE SAISON : 05/06 au 02/07 et du 28/08 au 24/09

1 Semaine 160,00 -200,00

1 Journée-- 52,00 --64,00

HAUTE SAISON : 03/07 au 27/08

1 Semaine 190,00 -230,00

1 Journée --60,00 ---71,00

Accueil Animaux Domestiques (par jour) 1,50

CAUTION : (Par chalet ou gîte) 140,00

Participation aux frais de chauffage 01/01 au 30/04 et du 25/09 au 31/12

La Semaine 40,00 La Journée 7,00

EMPRUNT 150 000 €UROS

Le Maire rappelle au Conseil Municipal les divers travaux financés par emprunt et il présente les diverses propositions qu'il a reçues.

Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré:

- décide de retenir la proposition de la Caisse d'Epargne du Limousin qui propose un prêt de:

150 000,00 € sur 10 ans avec des échéances constantes, amortissement progressif, un remboursement trimestriel, au taux effectif global: 3,80 %

- donne tous pouvoirs à son Maire pour signer le contrat à intervenir

CLOCHES DE L’EGLISE

Le Maire indique au Conseil Municipal que lorsque les deux cloches de l'église sonnent en volée, la partie supérieure du clocher oscille de manière importante. Il précise qu'il a pris contact avec Monsieur l'architecte des Bâtiments de France et diverses entreprises spécialisées et que la solution proposée consiste en un réaménagement des cloches avec un équipement en moutons bois équilibrés et il présente un devis s'élevant à 3 450,00 €uros H.T.

Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré :

- approuve le devis présenté et décide de faire exécuter les travaux,

sollicite du Conseil Général l'attribution d'une subvention au taux le plus élevé possible et devant l'urgence demande à Monsieur le Président du Conseil Général l'autorisation d'effectuer les travaux avant l'obtention de la subvention
décide que le règlement de la dépense sera effectué sur factures.

4 – VIE DES ASSOCIATIONS A BUGEAT

4.1 – Une nouvelle association : des artistes de cirque à BUGEAT !

Depuis début novembre, la Maison Meyer est occupée par quatre jeunes gens Eric, Yann, Sylvestre et Jani qui ont en commun la passion du cirque, auxquels nous souhaitons la bienvenue et que nous laissons se présenter :

Trichetout à Bugeat :

Notre groupe se compose de quatre artistes jongleurs, acrobates, clowns et musiciens accueillis par la Commune. Etant donné que nous habitons Bugeat et même s’il nous arrive de nous absenter régulièrement pour des raisons professionnelles, il nous semble indispensable d’utiliser nos compétences dans la vie culturelle locale par la mise en place d’ateliers en direction de l’école, en ouvrant nos répétitions au public et en proposant des spectacles pour tous.

L’envie d’accueillir et de partager

En parallèle, nous voulons mettre en place des " échanges " avec d’autres artistes et compagnies auxquels nous proposerons un lieu de travail et de représentation. En contrepartie ces invités apporteront leur savoir-faire, leur univers afin de la partager avec le public local. Leurs interventions pourront prendre plusieurs formes :

présentation de spectacles
présentation de travaux en cours
répétitions ouvertes au public
ateliers en direction des petits et des grands
rencontres débats autour des métiers du spectacle.

Ils se présenteront aux Bugeacois le vendredi 6 février au Foyer Rural.

4.2 - NOEL DES ENFANTS DES ECOLES ORGANISE PAR LA MAIRIE

La Commune de BUGEAT a comme les années précédentes offert aux enfants des classes maternelles et primaires un spectacle de Noël ainsi qu’un goûter qui ont eu lieu dans les locaux de l’école, à la demande des institutrices, le jeudi 18 décembre.

4.3 – MANIFESTATION organisée par LE FOYER CULTUREL

FOIRE AUX INSTRUMENTS

Au FOYER RURAL , le dimanche 1er Février à partir de 13H30.

Pour tout renseignement, téléphonez au :

05 55 95 67 00 ou 06 83 50 78 51

4.4 - Les élèves du collège ont présenté leur CD

L’article, qui suit, est emprunté au journal " L’Echo Corrèze " du mardi 9 décembre, que nous remercions pour l’autorisation de publication.

"

Au collège de Bugeat, les élèves de 5ème avec leur professeur de musique et l'encouragement de tout le corps enseignant et du directeur ont sorti un CD qui a été présenté officiellement la semaine dernière aux parents et au maire Pierre FOURNET.

" Génial" est le mot qu'il convient d'employer pour saluer l'initiative des élèves de 5ème au collège de Bugeat qui avec leur professeur de musique François COUNIL, intervenant également en dehors du temps scolaire, ont enregistré un CD avec paroles et musique comme des vrais petits "pros".

Cette action dont Thierry CHAZARIN, le directeur, a souligné quelle était exceptionnelle pour un petit collège comme celui de Bugeat, avait aussi la particularité de n'exclure personne, aussi tous les élèves de 5ème ont participé.

Le premier titre "Cool School " donne déjà une image très positive de la vie dans ce collège : " Bugeat est tout petit et son collège aussi, trente trois élèves, trois salles de classe, tu veux savoir comment ça s'passe, alors attache ta ceinture, mets ton manteau direction collège rigolo"... toute la classe participe au chant, tour à tour à la batterie Anaïs, Mathilde et Anne-Lise, à la basse Océane, aux guitares Angélique et Estelle, formidable travail que la réalisation de ce CD qui dans le cadre d'un projet d'atelier pratique artistique a été officialisé permettant des aides financières pour mener à bien ce sensationnel projet.

Le travail est de qualité, le directeur a insisté aussi sur le fait que tous les professeurs ont joué le jeu en dégageant des plages horaires et la semaine dernière, l'ensemble du personnel du collège et les élèves ont donc présenté leur CD réalisé au maire Pierre FOURNET et aux parents. A l'issue de la présentation du CD un diaporama était aussi présenté pour montrer le travail musical des élèves ; garçons et filles étaient très mobilisés pour cette action, le professeur de musique a félicité les élèves qui en deux mois ont fait le travail de l'an dernier en un an.

Fierté légitime de toute l'équipe pédagogique de ce petit collège qui semble être un lieu de vie et d'éducation assez fascinant vu de l'extérieur. Le CD au prix de 7 €uros est en vente dans les boulangeries de Bugeat ainsi qu'à la Maison de la Presse.

C'est le foyer des élèves qui prend le relais pour la vente, les habitants de Bugeat qui veulent se procurer cette petite merveille peuvent également s'adresser aux élèves et aux professeurs de ce collège.

"RAPPEL :

Ce chapitre 4 dans chaque numéro du Bugeacois est à la disposition des Associations de BUGEAT et même du canton pour informer sur leur vie : activités, compte rendu d’Assemblée Générale etc….

N’hésitez pas à nous communiquer vos papiers sachant qu’il faut les fournir à la fin de chaque trimestre.

5 - LA VIE DE BUGEAT

5.1 - ÉTAT CIVIL DE BUGEAT

Pour le quatrième trimestre de l'année 2003, il y a eu :

0 naissance 0 mariage 5 décès
pour toute l'année 2003, il y a eu :

3 naissances 2 mariages 39 décès

Naissances :

(une naissance pas à Bugeat, mais qui intéressera les bugeacois)

Naissance le 30 octobre de Louis VERDIER, fils de Jacques, transporteur bien connu des bugeacois et en particulier des enfants, et de Patricia BIBET professeur au Collège de Corrèze et qui a été en poste à celui de Bugeat, domiciliés au village de Mauranges , commune de TREIGNAC.

Félicitations aux parents, longue vie et bonheur pour le bébé.

Décès :

Roger Pierre SCHNEIDER le 11 octobre à Bugeat à l’âge de 64 ans ;

Pierre MALAGNOUX, frère de Louis MALAGNOUX, le 28 décembre au village du Massoutre à l’âge de 88 ans.

Ont disparu malheureusement ce trimestre plusieurs figures marquantes de notre commune :

Henri NONY est décédé brutalement le 2 décembre à l’âge de 57 ans : il était de notre génération, celle du baby boum qui a fréquenté l’école de garçons dans les années 50, en particulier la classe de Monsieur MOUNICOUX. Il avait choisi l’activité de négociant-voyageur en vins, dans la tradition de la famille NONY, accomplissant deux fois par an le voyage dans le Nord et en Belgique. Son engagement à l’USB et au Conseil Municipal de 1983 à 1995 témoigne de son attachement à Bugeat et de sa volonté de développement de sa commune.

Jacques MAY, disparu le 12 décembre à l’âge de 63 ans, était une figure particulièrement attachante de notre commune, du quartier du Champ de Foire. Son activité de marchand de vin l’amenait, lui aussi, à quitter Bugeat deux fois par an. Son engagement à l’USB dont il fut membre actif, ainsi que son passé sportif manifestaient son attachement à sa commune. Homme de conviction, militant passionné, volontiers provocateur, il nous laisse le souvenir d’un homme sensible et généreux, qui a eu le bonheur d’être grand-père.

Madame GUERIN, née CHAZALNOËL, nous a quittés à l’âge de 93 ans le 19 novembre. " Claire " comme chacun l’appelait, était la mémoire vivante du village de Champseix et de ce secteur de la commune. Personnalité attachante et accueillante, elle savait avec humour faire revivre le passé, aimant à relater les anecdotes , les histoires et les légendes que l’on contait lors des veillées ;

Nous avons appris aussi en ce début d’année le décès de notre curé depuis 2001, l’abbé Yves PUYJALON, le 5 janvier à BRIVE, à l’âge de 66 ans. Il avait remplacé l’abbé Georges HEUDE, mais sa santé fragile ne lui avait pas permis d’exercer pleinement son sacerdoce.

Ont été inhumés à BUGEAT :

Madame Renée LALIRON, née DUBAYLE décédée dans l'Eure à DAMVILLE le 10 décembre à l'âge de 96 ans, obsèques religieuses à BUGEAT le 12 décembre, inhumée le même jour à MILLEVACHES

C’était une authentique bugeacoise. Fille de commerçants, elle avait épousé Adolphe LALIRON et avait dirigé avec son mari une importante entreprise de transports et de vente de matériaux de construction et de combustibles. Ils avaient eu 5 enfants et parmi ceux-ci, elle avait eu, il y a une quinzaine d’années, la douleur de perdre son fils aîné André qui avait repris le commerce.

Madame GUILLARD née GLEIZE, inhumée à Bugeat où elle était née en 1916, fille de Eugène GLEIZE et Eugénie LAROUBINE.

Nous avons aussi appris le décès à Parthenay (79) de Madame DEBORD à l’âge de 87 ans. C’était la veuve du docteur DEBORD, médecin à Bugeat de 1946 à 1975.

Nous présentons nos très sincères condoléances à toutes ces familles qui sont dans la peine.

5.2 – NOUVELLES DU CENTRE SPORTIF DE BUGEAT

Le Centre Sportif de Bugeat : Site de préparation pour des champions

Vous l’avez sans doute entendu, certains l’espéraient depuis longtemps, d’autres n’y prêtaient que boniments, mais le Centre sportif de Bugeat va dès septembre prochain s’agrandir pour laisser place à un complexe sportif haut de gamme qui pourra accueillir jusqu’à 180 personnes dans des conditions exceptionnelles. Site privilégié de par son emplacement géographique et de son rapport avec la nature, nous espérons que ce travail entrepris depuis plusieurs années par le Conseil Général de la Corrèze profitera également à tous les Bugeacois.

Ce Centre pourra ainsi répondre à un besoin exprimé par des sportifs (qu’ils soient amateurs ou confirmés) et par des organismes de formation. Il sera la suite logique d’une réflexion engagée avec les Fédérations Françaises de Boxe et de Sports Adaptés notamment, ainsi que des Comités Régionaux et Départementaux.

Bien évidemment, notre travail se manifeste par une disponibilité et une attention de tous les instants, il se traduit par une reconnaissance nationale lorsque nous organisons " La Transcorrézienne ", " Le Meeting National d’Athlétisme " ou d’autres manifestations, mais elle devient mondiale lorsque le français Mahyar Monshipour, qui s’est entraîné chez nous, est sacré champion du monde WBA des super-coq. Notre renommée devient grandissante, et nous devrons être à la hauteur de nos hôtes pour offrir une prestation de qualité aux boxeurs venus de nombreux pays afin de préparer les Jeux Olympiques d’Athènes 2004. Bugeat restera certainement une petite bourgade du plateau de Millevaches, mais elle sera pendant un mois, la capitale mondiale de la boxe anglaise.

Comme vous le voyez, le Centre sportif est en train de se construire, et afin de mieux connaître cet établissement qui vous est familier, nous restons à votre disposition pour répondre à vos questions. Je me joins à l’ensemble du personnel pour vous souhaiter une bonne et heureuse année 2004.

Jacques CREEL

Directeur du Centre Sportif

Plan du futur Centre Sportif

5.3 – TOURNURES LIMOUSINES

Deuxième liste de mots que le LAROUSSE ou le ROBERT ne connaissent pas ou tout du moins pas avec ce sens là !!

Mort = bois ton café, avant qu’il soit froid ! – j’ai le temps, je l’aime mort. Oc : Beu ton caéfé,’vant qu’eu sia freg !_ai lo temps, l’aime mort. L’expression a de quoi glacer le sang des novices. Un liquide mort n’est pas encore froid, mais plus tout à fait tiède ; entre les deux.

- Tu verse le lait quand il est mort ; Oc : Botjas lo lach quand eu es mort ; un lait venant du frigo sera légèrement chauffé, accomplissant le chemin inverse ; il faut croire que s’il passait par dessus bord, il serait alors bouillant de vie !

Manquer = (plusieurs sens)

- si jamais il me manque, il m’entendra ! = m’offense, me vexe.- Oc : Si jamai me manca, m’auvira.

- Il s’est manqué = il n’a pas réussi. Oc : s’a mancat.

- Il s’en manque = Il s’en faut, on n’y est pas encore. Oc : Se’n manca.

- J’ai manqué me faire du mal. Avec le sens de " faillir ".Oc :Ai mancat de me far dau mau.

Marquer mal = ça marque mal =ça la fout mal ;Oc : Quo marca mau.

Marteau (être) = Tu n’es pas marteau ? = n’as tu pas perdu la tête ? Oc : ma ses pas marteu ?

Occuper (s’) :

Je n’ai plus rien à m’occuper = qui puisse m’occuper. Il faut remarquer la construction de ce verbe ; naturelle en occitan : Ai pus ren a m’ocupar.

Pain :

En Limousin, on apprécie encore le pain ; et le bon. On dit d’ailleurs es bon coma lo bon pan, de quelqu’un qui est la bonté même.

-ça ne mange pas de pain. Oc : quo minja pas de pan. En fait, ça ne rapporte pas, mais ça ne coûte rien. On le dit de quelque chose qui n’a dans l’immédiat aucune utilité, mais que l’on conserve, en prévision d’un avenir plus exigeant. Sagesse paysanne !

Pauvre = Le pauvre Raymond = le défunt Raymond. Très classique lorsqu’on évoque un disparu. Oc : Lo paubre Raimond.

Peille, peillou, peillaraud :

Il n’y a rien que de la peille, des peillous = des chiffons. Oc : L’i a mas de la pehla, daus pelhons. La pelha del couladour = le morceau de tissu que l’on mettait sur l’entonnoir lorsqu’on vidait le lait juste trait pour séparer le lait et la mousse et éventuellement quelques brins de paille tombés dans le seau !

C’est une langue de peille = une langue de vipère. Oc : Qu’es na linga de pelha.

Ils font la peille dans le lit = se bagarrent en jouant et se roulant dans les draps. Oc : Ilhs fan la pelha dins lo liech.

Elle est habillée comme une peillaraude = comme une chiffonière.Oc :Es bilhada coma na pelharauda ;

Peine (porter)

Portez pas peine pour moi ! = ne vous inquiétez pas de moi ! Oc : portaz pas pena per me !

Petarou = Un petarou = moto, mobylette ; tout engin pétaradant

Pétasser ; pétassou :

Ils se sont pétassés = arrangés entre eux. Oc : s’en petaçats ; L’idée est celle de repriser un tissu, de le rapiécer.

J’y mettrai un pétassou = j’y ferai une reprise, un bout de chiffon. Oc : L’i metrai un petaçon

Pissarou = robinet ; source avec petit filet d’eau. Oc : Un pissarou

Pissou (faire son) :

= pipi.Oc : Far son pisson. Il faut dire que pisser a d’abord chez nous le sens de " couler " : le sang pissait ; l’eau pisse trop fort au robinet.

Plaçou :

Ne te fais pas de souci pour lui ; son père lui trouvera bien un bon plaçou ! Oc :t’esmajas pas per se ; son pair li trobara ben un bon plaçon ! C’est la planque, l’emploi pépère, limité , mais rémunérateur. Le rêve ,quoi !

Racicot, racicou :

Il faut que je me fasse tirer ce racicou = chicot de dent ; également morceau de souche d’arbre. Oc : Fau que me fase tirar queu racicon.

Recamper : il s’est bien recampé = rétabli, après sa maladie. Oc : Eu s’a bien recampat. En fait signifie se remettre sur pied (se tornar campar)

Rencontrer : ça s’est rencontré que c’était comme ça = il s’est trouvé par hasard ; Oc : Quo s’es rencontrat que qu’éra entau.

Ressembler :Il ressemble sa mère. L’héritage occitan est patent dans cette construction sans préposition. Oc : Eu sembla sa mair.

Rapetou : Vous prendrez le rapetou qui monte = raidillon. Oc : Prendretz lo rapeton que monta.

Roudelous (faire des) : On allait faire des roudélous dans les prés = des roulades sur le côté. Oc : Navam far daus roudelons dins los prats. Du verbe rodelar (rouler).

Emprunté au livre par Jean-Pierre Mourièras

5.4 – BORNE MULTIMEDIA à BUGEAT

L’heure est à Internet, le clavier, la souris, le scanner, la photo ou vidéo numérique … et il semblera de plus en plus difficile d’aborder les années à venir en faisant abstraction de ces techniques. Le Foyer Culturel de BUGEAT, en collaboration avec la Mairie, a mis en place une borne multimédia, ouverte à toutes personnes désirant se former à l’outil informatique et par là même bénéficier de ses avantages, mais peut être aussi de ses inconvénients. Car il ne faut pas rêver, tout cela n’est pas magique, et même si nous avons installé le système le plus simple et le plus convivial qui soit parmi les systèmes informatiques (en tout cas nous en sommes convaincus), il paraît évident qu’une initiation sera nécessaire pour certains utilisateurs. Veuillez donc nous contacter au 05.55.95.50.34 ou 05.55.95.67.00 afin que nous puissions agencer tout cela.

Pour ceux qui se sentent autonomes, sachez que les deux ordinateurs sont à votre disposition aux horaires d’ouverture de la Mairie et éventuellement un peu au delà (17H30) pour les scolaires qui devraient faire des recherches sur Internet (notre secrétaire de Mairie s’étant spontanément proposé).

Laurence COUNIL Présidente du Foyer Culturel

6 - INFORMATIONS PRATIQUES

6.1 NUMÉROS DE TÉLÉPHONES
(voir la page spécifique du site)

6.2 - INFORMATIONS DIVERSES

6.2.1 - ORDURES MÉNAGÈRES

Période d’été du 1 juillet au 31 août 2004 : ramassées les lundi et vendredi
Période hiver du 1er septembre 2003 au 30 juin 2004  : ramassées les lundi et jeudi

Nous vous rappelons que ces ordures dites ménagères doivent être mises dans des sacs poubelle en plastique et ne pas contenir de gravats, cendres, herbes et débris de jardin, mais que l'on peut toujours amener ceux-ci à la décharge (voir ci-dessous les jours et heures d'ouverture de la décharge).

IL N’Y A PLUS DE RAMASSAGE DES OBJETS DITS " ENCOMBRANTS "

Ils doivent être amenés à la Déchetterie de BUGEAT (ouverte à partir du 13 janvier 2004) ou de TREIGNAC (voir ci-dessous)

BUGEAT

TREIGNAC

Mardi

Vendredi

Samedi
matin

Lundi

Mercredi

Samedi
Après-midi

HEURES D’OUVERTURE : de 8 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures

Le SIRTOM de TREIGNAC aura à sa charge l’exploitation des 2 sites. Ces installations fonctionneront de façon complémentaire. Le même gardien assurera la surveillance des deux déchetteries.

Tous les habitants domiciliés sur le territoire des communes membres du SIRTOM, ont accès à ces 2 déchetteries.

Rappelons que :

LA DECHETTERIE DE BUGEAT se trouve dans la zone artisanale de Bugeat : prendre la route de TARNAC, puis tourner à gauche avant le pont SNCF.

LA DECHETTERIE DE TREIGNAC dite de Beauséjour à la sortie de TREIGNAC,il faut prendre la Route de Chamberet, puis la route du village de Noux

Les 2 déchetteries peuvent accueillir les gravats, les cartons, le tout venant, mais aussi les déchets verts : branches, herbe de tonte, les feuilles …

6.2.2 - FOIRES

ont lieu les 2ème et 4ème JEUDI du mois, sauf la deuxième de décembre qui a toujours lieu le 24 décembre, quel qu'en soit le jour de la semaine.

6.2.3 - HORAIRES DE LA GARE SNCF

LUNDI au SAMEDI de 6H40 à 11H10 et de 13H05 à 15H45

DIMANCHES ET FETES : de 12H30 à 19H40

NOUVEAU :

A partir du 14 décembre 2003, la SNCF a mis en service de nouveaux trains payés par le Conseil Régional du Limousin (15 en tout pour la région). Ce sont des TER X73500 de 71 places assises et un confort de 1ère classe, avec comme caractéristiques, en plus d’une très bonne ponctualité, un très bon confort, de larges espaces à bagages, des emplacements pour les vélos, la climatisation, des prises de courant et de plus ils sont beaux.
Ils remplacent les anciens autorails qu’on appelait aussi les " michelines " et qui dataient des années 50.

En outre, en ce qui concerne Bugeat, 2 trains sont prolongés le lundi et le vendredi (sauf jours fériés) :
- le lundi matin, un nouveau train passe à Bugeat à 6H19 pour arriver à Limoges à 7H29

- le vendredi soir, un nouveau train part de Limoges à 18H35 pour arriver à Bugeat à 19H44.

Les dimanches et les jours de fêtes, nous bénéficions d’une meilleure correspondance pour Paris :
en partant de Bugeat à 15H59, on arrive à Paris à 20H11, soit 4H12 de voyage. En ces temps, où les radars fleurissent sur nos routes, réfléchissez avant de prendre votre voiture !!

6.2.4 - HORAIRES DE LA POSTE

Ils sont les suivants :
LUNDI au VENDREDI : de 9H00 à 12H00 et de 14H00 à 16H30

SAMEDI : de 9H00 à 12H00

6.2.5 – DIVERS : LOGEMENTS à LOUER et TERRAINS à BATIR

Au HLM du Feyt, il y a actuellement 2F5, 6F4 et 2 F3 disponibles à louer, EN PEDE 1 maison F5,
1 logement F4, 2 logements F3, à la Ganette 2 logements F3
Les propriétaires souhaitant mettre en location une maison ou un appartement sont invités à le signaler au secrétariat de la Mairie. Au lotissement de CHALEIX, la Mairie dispose toujours de plusieurs lots de 700 à 2300m². S’adresser à la Mairie pour connaître les prix et les surfaces des différentes parcelles.

A noter que tous les logements de l’immeuble de la COPROD au Champ de Foire sont loués.

6.2.6 - PERMANENCES DE M. Patrice AMADIEU pour l'année 2004

Monsieur Patrice AMADIEU, chargé de mission de Monsieur Jean-Pierre DUPONT, député de notre circonscription tiendra ses prochaines permanences à la Mairie le 4ème mardi de chaque mois de 9H30 à 11H30.

Pour ceux qui ne pourraient attendre la prochaine permanence, Monsieur AMADIEU reçoit également à USSEL à l’adresse suivante : 3 rue Saint Martin en centre ville, les lundis, mercredis, jeudis et vendredis de 9H à 12H et de 14H à 18H. Il est conseillé de prendre rendez-vous au 05.55.96.15.36.

6.2.7 – CALENDRIER DES PERMANENCES de la PAIO

(Permanence d’Accueil, d’Information et d’Orientation)

Elles ont lieu à la Mairie de BUGEAT en principe le troisième jeudi de chaque mois à partir de 9H30.
Il est impératif de prendre rendez-vous à la P.A.I.O en téléphonant au 05.55.96.27.69.

6.2.8 – BIBLIOTHEQUE COMMUNALE

Nous vous rappelons qu’il existe une bibliothèque communale dans les locaux de la Mairie ouverte chaque mercredi de 14H à 17H et les jours de foire de 9H30 à midi.

Tél. 05.55.95.48.53

6.2.9 – PERMANENCE DE LA C P A M

Il est rappelé que la Caisse Primaire d’Assurance Maladie tient une permanence à la Mairie chaque jeudi de 11H à 12H, où vous pouvez venir déposer vos dossiers, demander des renseignements ou poser des questions.

6.2.10 - INSTALLATIONS DE NOUVEAUX COMMERCES et NOUVEAUX BUGEACOIS

Monsieur le Maire et tout le CM adressent leurs souhaits de bienvenue dans notre commune à :

les 4 jeunes de la Maison MEYER : Eric, Yann, Sylvestre et Jani, Rue Meyer et Parel,
Sandrine MARTINIE et son fils Romain installés dans l’immeuble au 35, Place du Champ de Foire,
Germaine DRUGUET à la même adresse,
Philippe POPULIER et son épouse et leurs 2 filles au Camping de Bugeat,
Sébastien DELPIT et sa compagne Patricia BRAZ, 17 Rue des Fleurs de la Saint Jean
Yann HELIP-SOULIE et sa compagne Julie CUENOT et leur enfant à la même adresse,
Ginette GONZALES Rue Nationale.

6.2.11 – PROGRAMME DU CINEMA pour le 1er TRIMESTRE 2004

n’est connue pour l’instant que la séance du

samedi 7 février : "Le seigneur des anneaux 3 : le retour du roi" durée 2H45

(se renseigner à la Mairie pour mars)

Rappel : séances à 20H30 AU FOYER RURAL, prix des places Adultes 4 €, Enfants 3 €

7 - POINT DE VUE DE L'OPPOSITION MUNICIPALE

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Au seuil de cette nouvelle année, permettez-moi de vous présenter tous mes vœux de bonheur et de santé. Que 2004 vous procure joie et bonheur.

Cette année est placée sous le signe des élections. En effet, au mois de Mars, nous élirons nos conseillers généraux et régionaux. Ce sont deux élections importantes pour notre avenir, à l'heure où l'on parle beaucoup de décentralisation et de désengagement de l'Etat. Je souhaite de tout cœur que ces scrutins se déroulent dans le respect des convictions de toutes et de tous et restent dans le cadre républicain, en rejetant tout extrémisme déplacé.

Le camping a depuis le 5 Janvier un nouveau régisseur en la personne de Monsieur Philippe Populier. Venu du département du Nord, M et Mme Populier ont la dure tâche de remettre en route les installations des Trois Ponts. Ils nous ramènent également deux enfants dont une jeune élève en classe de CM2 qui fera sa rentrée en sixième l'année prochaine. Le camping devrait être prêt pour Pâques. Bienvenue donc à M et Mme Populier, à qui je souhaite une adaptation rapide dans notre commune.

Pour les férus d'informatique et de l'Internet, il est à signaler que notre commune devrait disposer à compter de la mi-février de l'A.D.S.L autrement dit d'une connexion Internet de haut et très haut débit. Il faut savoir que cette connexion rayonnera sur cinq kilomètres environ à partir du central téléphonique situé à la sortie de Bugeat, sur la vieille route de Pérols. Ce qui implique une couverture de presque toute la commune.

A titre d'information, votre bureau de poste dispose désormais de toutes les recharges en téléphonie mobile (Orange, SFR et Bouygues télécom). Ce n'était pas forcement connu. La déchetterie est enfin ouverte les mardi, vendredi et samedi matin.

A bientôt et une nouvelle fois, bonne année

Serge LEBLANC
P.S. : la page de l'opposition municipale est écrite sous LINUX

8 – PHOTOS SOUVENIR :

Ne sont pas ci-après, mais les noms des personnes figurant sur les photos sont donnés pour vous inciter à vous procurer la version papier du Journal Municipal. Rappelons qu'elle peut vous être envoyée à votre adresse si vous envoyez un chèque de 4 €uros pour une année (frais d'envoi de 4 numéros) à la Mairie, libellé à l'ordre du "Trésor Public"

8.1 - Photo USB : Année 1944-45 prise sur l’ancien terrain d’ARVIS

En haut de g à d : Bela NEIDERMULLER, Charles DEMESTRE, M.DEMESTRE, Pierre BOURG, Guy PENICHOU,
Pierre MAGNIEN ?, Marcel PEYRAT

En bas de g à d : X ?, M.COURTEIX, M.LAFONT , Gilles MAZAUD, Raymond SAINTAGNE

8.2 - Devant la voiture de Marc CHABROL : quelques bugeacois et bugeacoises des années 40 :

De g à d : Guy PENICHOU, Linette HILAIRE, Jean RENON, Jean SALAGNAC, Renée MONDOLY,
Guiguitte PENICHOU, Jeannine COURTEIX, Jacques MOURIERAS et Marc CHABROL

RETOUR A LA PAGE ACCUEIL